متن عربی:
بعد فراغه من حرب الجمل، فی ذم النساء مَعَاشِرَ النَّاسِ، إِنَّ النِّسَاءَ نَوَاقِصُ الاِِْیمَانِ، نَوَاقِصُ الْحُظُوظِ، نَوَاقِصُ الْعُقُولِ: فَأَمَّا نُقْصَانُ إِیمَانِهِنَّ فَقُعُودُهُنَّ عَنِ الصَّلاةِ وَالصِّیَامِ فِی أَیَّامِ حَیْضِهِنَّ، وَأَمَّا فَقُعُودُهُنَّ عَنِ الصَّلاةِ وَالصِّیَامِ فِی أَیَّامِ حَیْضِهِنَّ، وَأَمَّا نُقْصَانُ عُقُولِهِنَّ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَیْنِ مِنْهُنّ کَشَهَادَةِ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ، وَأَمَّا نُقْصَانُ حُظُوظِهِنَّ فَمَوَارِیثُهُنَّ عَلَى الاََْنْصَافِ مِنْ مَوارِیثِ الرِّجَالِ؛ فَاتَّقُوا شِرَارَ النِّسَاءِ، وَکُونُوا مِنْ خِیَارِهِنَّ عَلَى حَذَرٍ، وَلاَتُطِیعُوهُنَّ فِی المَعْرُوفِ حَتَّى لاَ یَطْمَعْنَ فِی المُنکَرِ
ترجمه علامه محمد تقی جعفری:
خطبهایست از آن حضرتپس از اتمام جنگ جمل درباره زنها ایراد فرموده است
اى مردم،ایمان زنان ناقص است، برخوردارى زنان از سهم الارثناقص است، عقول آنان ناقص است، دلیل نقصان ایمان زنان بازنشست آناندر روزهاى قاعدگى از نماز و روزه است، دلیل نقصان عقول آنان تساوىشهادت دو زن با یک مرد است، دلیل نقصان برخوردارى آنان از سهم الارثاین است که نصف سهم الارث مردان است. از زنهاى پلید بترسید و از خوبانآنان برحذر باشید، در کارهاى نیکو از زنان اطاعت مکنید، تا در کارهاىزشت طمعى نورزند.
ترجمه دکتر آیتی:
سخنى از آن حضرت(ع)پس از فراغت از جنگ جمل،در نکوهش زنان،فرمود:
اى مردم،بدانید که زنان را ایمان ناقص است و بهرهمندیهایشان ناقص استو عقلهایشان ناقص است.اما ناقص بودن ایمانشان از آن روست که در ایام حیضاز خواندن نماز و گرفتن روزه معذورند و ناقص بودن عقلهایشان،بدان دلیلاست که شهادت دو زن برابر شهادت یک مرد است و نقصان بهرهمندیشان در ایناست که میراث زنان نصف میراث مردان است.از زنان بد بپرهیزید و از زنان خوبحذر کنید و کار نیک را به خاطر اطاعت از آنان انجام مدهید،تا به کارهاى زشتطمع نکنند.
ترجمه (ماستمالی) آیت الله مکارم شیرازی:
«یکى از خطبههاى امام است که پس از پایان جنگ جمل در نکوهش بعضى از زنانایراد فرموده است»[1]اى مردم جمعى از زنان هم از نظر ایمان،هم از جهتبهره و هم از موهبت عقل دررتبهاى کمتر از مردان قرار دارند،[2] اما گواه بر کمبود ایمانشان همان بر کنار بودن از نماز و روزه در ایام عادت است،و اما بهره آنها،گواهش این است که سهم ارث آنان نصف سهم مردان است،و امابهره آنها،این است که شهادت دو نفر آنان معادل شهادت یک مرد است،پس از زنانبد بپرهیزید و مراقب نیکان آنها باشید،اعمال نیک به عنوان اطاعت و تسلیم بى قید و شرط(در برابر)آنان انجام مدهید تا در اعمال بد انتظار اطاعت از شما نداشته باشند.[3] (همان گونه)در قسمتشرح این خطبه مىخوانید امام(ع)مىخواهد با این سخن از زنانىهمچون عایشه آتش افروز جنگ جمل انتقاد کند)
شامل 13 صفحه word
دانلود تحقیق خطبه 80 نهج البلاغه، نظر امام علی در مورد زنان، پس از جنگ جمل.